1 00:00:00,599 --> 00:00:06,035 ? Ecco il jackpot domanda in anticipo? 2 00:00:06,040 --> 00:00:11,915 ? Cosa fai a Capodanno? 3 00:00:11,920 --> 00:00:18,520 ? Vigilia di Capodanno. ? 4 00:00:20,720 --> 00:00:23,804 Ogni anno, ogni Capodanno, Jeff, 5 00:00:23,809 --> 00:00:25,705 mi prometti che lavorerai, 6 00:00:25,710 --> 00:00:28,295 e poi mi prendi in giro lo sciocco che chiaramente sono, 7 00:00:28,300 --> 00:00:30,936 e poi, proprio all'ultimo minuto, quando lo sai, 8 00:00:30,940 --> 00:00:35,216 sai che ho dei progetti, mi lasci alto e asciutto, da solo, 9 00:00:35,220 --> 00:00:39,496 a Capodanno lavorando un'attività che sai che odio, 10 00:00:39,500 --> 00:00:43,656 ma non tanto quanto ti odio, Jeff, e ti odio davvero. 11 00:00:43,660 --> 00:00:45,480 Vorrei non averti mai assunto. 12 00:00:47,420 --> 00:00:50,036 Quindi sì, puoi richiamarmi quando? hai una possibilità? Grazie. 13 00:00:50,041 --> 00:00:51,775 OH! NO! 14 00:00:51,780 --> 00:00:53,215 [PING TELEFONO] 15 00:00:53,220 --> 00:00:55,440 Smettila! Andare via! 16 00:00:56,940 --> 00:00:59,256 Oh, ehm, ciao, Nick. 17 00:00:59,260 --> 00:01:01,460 Buon quasi anno nuovo, Sarah. 18 00:01:02,820 --> 00:01:05,220 - Eccoci di nuovo qui. - Yeah Yeah. 19 00:01:06,500 --> 00:01:07,540 Eccoci di nuovo qui. 20 00:01:08,860 --> 00:01:10,536 No Jeff? 21 00:01:10,540 --> 00:01:13,776 No. Sorprendentemente, no. No Jeff. 22 00:01:13,780 --> 00:01:17,176 È diventato un po' una tradizione ormai. Dio mio! 23 00:01:17,180 --> 00:01:19,136 - [SQUIS DEL TELEFONO] - Scusa, sei occupato con il telefono? 24 00:01:19,140 --> 00:01:22,216 Mi spiace, no, solo quello del mio telefono rotto, il pulsante, 25 00:01:22,220 --> 00:01:25,056 e non posso metterlo in silenzio. E così ovviamente mi mandano tutti 26 00:01:25,060 --> 00:01:27,216 messaggi e testi e le foto della loro notte, 27 00:01:27,220 --> 00:01:30,296 e non sorprende che non lo faccia voglio davvero vederli. 28 00:01:30,300 --> 00:01:32,416 Molto meglio essere qui! 29 00:01:32,420 --> 00:01:39,176 Sai, invece di tutti quelli feste, gente e drink. 30 00:01:39,180 --> 00:01:41,016 Sì, voglio dire, non è così, vero? 31 00:01:41,020 --> 00:01:44,536 - Non sono proprio uno da Capodanno. - Sì. No, lo so, sì. 32 00:01:44,540 --> 00:01:47,560 - Allora, vuoi accedere alla tua unità? - SÌ. 33 00:01:51,700 --> 00:01:53,336 [IL TELEFONO CONTINUA A EFFETTUARE IL PING] 34 00:01:53,340 --> 00:01:55,136 - Sì. Quindi... - Puoi ricordarmelo? 35 00:01:55,140 --> 00:01:57,340 l'elenco delle cose che non possono essere archiviate? 36 00:01:59,340 --> 00:02:00,380 SÌ. 37 00:02:01,900 --> 00:02:04,336 Merci rubate o illegali, pneumatici, 38 00:02:04,340 --> 00:02:06,896 animali, esseri umani, morti o vivo in ogni caso, 39 00:02:06,900 --> 00:02:09,176 contanti, piante, cibo, automobili, armi o munizioni, 40 00:02:09,180 --> 00:02:11,696 o qualsiasi materiale che sia in alcun modo tossico, 41 00:02:11,700 --> 00:02:14,416 pericolosi o radioattivi e un negozio. 42 00:02:14,420 --> 00:02:17,456 - Ti giuro che non ho un negozio. - Molto bene. Ecco le chiavi. 43 00:02:17,460 --> 00:02:19,056 E quando dici pericoloso... 44 00:02:19,060 --> 00:02:22,896 Quando dico pericoloso? Beh, suppongo che mi chiederei, 45 00:02:22,900 --> 00:02:26,816 "Se do fuoco a questo oggetto, lo farò potenzialmente esplosivi o 46 00:02:26,820 --> 00:02:28,736 conseguenze devastanti?" 47 00:02:28,740 --> 00:02:30,180 Quindi, questo... 48 00:02:33,540 --> 00:02:35,056 ...andrebbe bene? 49 00:02:35,060 --> 00:02:36,776 - Beh, quello è un gioco da tavolo. - SÌ. 50 00:02:36,780 --> 00:02:40,736 È un prodotto tossico, pericoloso o gioco da tavolo radioattivo? 51 00:02:40,740 --> 00:02:43,380 - C'è un sacco di carta lì dentro. - Ecco le tue chiavi. 52 00:02:44,940 --> 00:02:47,576 Ho sentito un sacco di posti di stoccaggio avere i codici di accesso adesso. 53 00:02:47,580 --> 00:02:48,976 Sì, Nick, lo fanno. 54 00:02:48,980 --> 00:02:51,016 Hanno anche i soldi aggiornare i propri sistemi, 55 00:02:51,021 --> 00:02:53,696 mentre non ho soldi, solo un edificio fatiscente, 56 00:02:53,700 --> 00:02:56,936 il mio rivale proprio dall'altra parte della strada, e tu come mio unico cliente. 57 00:02:56,940 --> 00:03:01,096 Un cliente stimato quanto te, Nick. 58 00:03:01,100 --> 00:03:03,660 Membro della carta fedeltà Platinum, sono io. 59 00:03:06,940 --> 00:03:08,776 Andrò alla mia unità. 60 00:03:08,780 --> 00:03:09,860 Sì. 61 00:03:13,220 --> 00:03:17,296 [PING TELEFONO] 62 00:03:17,300 --> 00:03:18,500 Non ci vorrà molto. 63 00:03:19,940 --> 00:03:21,896 Ci vediamo l'anno prossimo. 64 00:03:21,900 --> 00:03:23,520 Lo hai praticato? 65 00:03:25,700 --> 00:03:26,740 SÌ. 66 00:03:37,420 --> 00:03:40,376 - Pronto? - ENTRAMBI: Pronti! 67 00:03:40,380 --> 00:03:43,976 Quando l'ho avviato, il TARDIS andrà in auto-reset, 68 00:03:43,980 --> 00:03:47,136 che dovrebbe, se ho questo giusto, cosa che sono sicuro di avere, 69 00:03:47,140 --> 00:03:48,936 eliminare tutti i detriti del Flux, 70 00:03:48,940 --> 00:03:53,056 ridurre al minimo il numero di porte, e tornare a funzionare pienamente. 71 00:03:53,060 --> 00:03:55,420 Ma sarà fuori servizio per un po'. 72 00:03:56,500 --> 00:03:57,740 Quanto dura un po'? 73 00:03:59,260 --> 00:04:02,096 Non ne sono sicuro, ma è per questo che lo siamo sbarcando sulle spiagge senzienti di 74 00:04:02,100 --> 00:04:05,016 San Munrohvar. Giocheremo scacchi con i pesci, 75 00:04:05,020 --> 00:04:07,736 bere cocktail analcolici con le aragoste. 76 00:04:07,740 --> 00:04:09,656 Una volta che avrò lanciato l'ultima leva, 77 00:04:09,660 --> 00:04:11,536 avremo sette secondi per uscire. 78 00:04:11,540 --> 00:04:14,740 Non vogliamo essere qui quando si sta ripristinando perché, beh... 79 00:04:15,680 --> 00:04:16,920 ... moriremmo. 80 00:04:25,780 --> 00:04:26,940 Eccoci qui! 81 00:04:28,180 --> 00:04:30,020 Vai, vai! Via! Via! Via! 82 00:04:47,900 --> 00:04:49,296 Dov'è la spiaggia? 83 00:04:49,300 --> 00:04:52,540 [CROCCHIO E RUMORI DEL TARDIS] 84 00:04:56,420 --> 00:04:58,176 Dovrebbe essere così, vero? 85 00:04:58,180 --> 00:05:02,336 Non è sicuro. Non ho mai dovuto farlo prima. 86 00:05:02,340 --> 00:05:05,020 Sei sicuro che siamo a San Munrohvar? 87 00:05:06,140 --> 00:05:07,180 Ehm... 88 00:05:10,060 --> 00:05:12,220 Perché non sembra molto beachy per me. 89 00:05:14,020 --> 00:05:16,456 Ah, Manchester. 90 00:05:16,460 --> 00:05:17,976 - Che cosa? - Di tutti i posti! 91 00:05:17,980 --> 00:05:21,816 Scusa. Capodanno 2021. Nove minuti a mezzanotte. 92 00:05:21,820 --> 00:05:23,280 Il TARDIS verrà risolto presto. andiamo, 93 00:05:23,285 --> 00:05:25,140 ci sarà una festa da qualche parte. 94 00:05:31,839 --> 00:05:35,135 Disturbo temporale, due piani sopra. 95 00:05:35,140 --> 00:05:36,416 A causa del TARDIS? 96 00:05:36,420 --> 00:05:38,776 Non credo, segnale nascosto. 97 00:05:38,780 --> 00:05:41,420 Dovremmo controllare. Dai. 98 00:05:42,580 --> 00:05:46,100 Mancs. Capodanno, Mancs. Non capisce? 99 00:06:17,700 --> 00:06:19,020 Ehm... 100 00:06:31,540 --> 00:06:32,860 Sara? 101 00:06:40,580 --> 00:06:41,980 [SUONO DEFORMATO] 102 00:06:43,860 --> 00:06:45,540 Identificare! 103 00:06:47,060 --> 00:06:48,220 Sono Nick. 104 00:06:52,140 --> 00:06:56,816 [IL TELEFONO SQUILLA] 105 00:06:56,820 --> 00:06:58,995 Mammina, mancano quattro minuti a mezzanotte. 106 00:06:59,000 --> 00:07:00,696 Ogni anno. Perché mi chiami adesso? 107 00:07:00,701 --> 00:07:02,497 A mezzanotte le linee saranno tutte occupate. 108 00:07:02,502 --> 00:07:04,896 No, non lo faranno, perché non è il 1973. 109 00:07:04,900 --> 00:07:06,736 Sei ancora al lavoro? 110 00:07:06,740 --> 00:07:09,456 Capodanno è il migliore è ora di incontrare un uomo. 111 00:07:09,460 --> 00:07:11,976 - Non sto cercando di incontrarci... - Ho conosciuto tuo padre a Capodanno. 112 00:07:11,980 --> 00:07:14,016 - Non l'hai fatto. - 9 gennaio, stessa cosa. 113 00:07:14,020 --> 00:07:16,296 Non è letteralmente la stessa cosa, Mammina. Comunque, 114 00:07:16,300 --> 00:07:17,656 chi dice che voglio incontrare un uomo? 115 00:07:17,660 --> 00:07:20,576 E l'unica ragione per cui lo sono lavorare stasera lo è 116 00:07:20,580 --> 00:07:23,976 perché dovevo continuare a fare lo stupido Jeff in quel posto stupido 117 00:07:23,980 --> 00:07:25,816 Ho ereditato dal tuo stupido zio, 118 00:07:25,820 --> 00:07:27,536 ovviamente senza offesa, Dio abbia in pace l'anima sua. 119 00:07:27,540 --> 00:07:29,760 - Tuo zio Barry era un santo. - OH. 120 00:07:31,220 --> 00:07:33,776 Ascolta, mamma, devo andare, Ho un cliente. 121 00:07:33,780 --> 00:07:35,776 Quindi sì, chiamami al numero i bong, ok? 122 00:07:35,780 --> 00:07:38,616 - Le linee saranno tutte occupate. - No, non lo faranno. 123 00:07:38,620 --> 00:07:40,336 Non mi piace chiamare il... 124 00:07:40,340 --> 00:07:42,496 [PING TELEFONO] 125 00:07:42,500 --> 00:07:44,760 Vai via con il tuo stupido divertimento. 126 00:07:46,980 --> 00:07:50,576 MUTTERS: Stupida festa, stupido drink, stupidi tutti che si accoppiano. 127 00:07:50,580 --> 00:07:51,940 Morite e basta, tutti quanti! 128 00:07:59,980 --> 00:08:01,020 Oh no. 129 00:08:02,300 --> 00:08:04,936 Dalek. Esplosioni multiple di armi. 130 00:08:04,940 --> 00:08:07,500 - E' stato questo il disturbo dell'orario? - Cos'è un Dalek? 131 00:08:08,900 --> 00:08:12,016 L'omicidio più mortale macchina nell'universo. 132 00:08:12,020 --> 00:08:13,500 [BATTERIE DELL'ASCENSORE] 133 00:08:15,340 --> 00:08:16,936 Hai finito, Nick? 134 00:08:16,940 --> 00:08:19,380 Non sono Nick. 135 00:08:27,220 --> 00:08:31,896 Quest'area è ora sotto il controllo dei Dalek. 136 00:08:31,900 --> 00:08:34,780 - Cosa sta succedendo? - Sterminare! 137 00:08:39,900 --> 00:08:41,260 Dalek! 138 00:08:43,460 --> 00:08:45,056 Ne risponderai tu. 139 00:08:45,060 --> 00:08:48,416 I Dalek non rispondono a nessuno. 140 00:08:48,420 --> 00:08:50,456 I Dalek mi rispondono. 141 00:08:50,460 --> 00:08:52,336 Perché stai uccidendo queste persone? 142 00:08:52,340 --> 00:08:55,336 - Non dovremmo andare e basta? - Sto usando il mio sonoro 143 00:08:55,340 --> 00:08:56,936 per bloccare i suoi sistemi d’arma. 144 00:08:56,940 --> 00:09:01,136 Il dispositivo Sonic no ignorare le mie armi. 145 00:09:01,140 --> 00:09:03,376 Sì, lo fa. Perché L'ho già usato prima. 146 00:09:03,380 --> 00:09:05,296 Corretto. 147 00:09:05,300 --> 00:09:08,220 I Dalek imparano. 148 00:09:11,500 --> 00:09:13,616 Sterminare! 149 00:09:13,620 --> 00:09:15,000 Non così. 150 00:09:17,000 --> 00:09:24,500 - Sincronizzato e corretto da Firefly - - www.addic7ed.com - 151 00:09:51,220 --> 00:09:52,980 - Ma quello è un gioco da tavolo. - SÌ. 152 00:10:01,740 --> 00:10:05,016 - Stai bene? - Sì, stai bene? 153 00:10:05,021 --> 00:10:06,261 Non sono sicuro. 154 00:10:12,060 --> 00:10:14,780 - Mi sento come se avessi appena avuto questo... - Ecco le tue chiavi, comunque. 155 00:10:17,620 --> 00:10:19,635 - La maggior parte dei posti ha... - Codici di accesso, sì, lo so. 156 00:10:19,640 --> 00:10:20,960 Non c'è bisogno di insistere. 157 00:10:23,820 --> 00:10:28,896 Scusa, scusa. Sono solo un po' distanziati al momento. 158 00:10:28,900 --> 00:10:31,096 Ho lavorato troppo duramente... 159 00:10:31,100 --> 00:10:32,416 Vado alla mia unità. 160 00:10:32,420 --> 00:10:34,496 SÌ. Desideri. 161 00:10:34,500 --> 00:10:35,740 Tu... 162 00:10:40,180 --> 00:10:41,616 [PING TELEFONO] 163 00:10:41,620 --> 00:10:42,660 Oh mio Dio. 164 00:10:46,260 --> 00:10:47,656 Ci vediamo l'anno prossimo. 165 00:10:47,660 --> 00:10:49,420 Oh, lo hai praticato? 166 00:10:59,300 --> 00:11:00,740 Dov'è la spiaggia? 167 00:11:01,699 --> 00:11:02,935 Ehi. 168 00:11:02,940 --> 00:11:06,020 [CROCCHIO E ROBRIO] 169 00:11:10,460 --> 00:11:13,456 Qualcun altro ha avuto un vero e proprio deja vu? 170 00:11:13,460 --> 00:11:14,976 Sì. 171 00:11:14,980 --> 00:11:17,020 Non siamo stati appena sterminati? 172 00:11:19,380 --> 00:11:21,020 Ragazzo vicino al magazzino! 173 00:11:33,060 --> 00:11:34,380 Aspetta, ho...? 174 00:11:37,180 --> 00:11:38,700 Sterminare! 175 00:11:40,700 --> 00:11:41,900 Sara. 176 00:11:55,359 --> 00:11:58,215 Sterminare! 177 00:11:58,220 --> 00:12:01,820 No, no, no. No, no, no. 178 00:12:03,380 --> 00:12:04,880 Che diavolo...? 179 00:12:10,620 --> 00:12:12,260 OH! Dio! 180 00:12:15,740 --> 00:12:18,460 Mi servirà un'arma. Un'arma. 181 00:12:20,380 --> 00:12:21,540 Jeff! 182 00:12:28,580 --> 00:12:30,940 Non è qui. Dovrebbe essere qui. 183 00:12:32,660 --> 00:12:36,216 Siamo tornati indietro nel tempo, Dalek è in arrivo, 184 00:12:36,220 --> 00:12:39,280 due persone in questo edificio, sta per morire se non lo fermiamo. 185 00:12:40,420 --> 00:12:42,296 Allora perché non è qui? 186 00:12:42,300 --> 00:12:43,580 Argh! 187 00:12:46,780 --> 00:12:48,060 Sara! 188 00:12:55,660 --> 00:12:57,260 Ah! 189 00:13:07,620 --> 00:13:11,580 - Quinto piano, va bene. Andare! - Non si muova. 190 00:13:15,060 --> 00:13:19,780 - Sei reale. - Corretto. Sterminare! 191 00:13:28,100 --> 00:13:31,896 Jeff. "Conservazione temporanea, hai detto che andava bene". 192 00:13:31,900 --> 00:13:33,820 Onestamente, ho detto un'unità! 193 00:13:35,740 --> 00:13:38,540 Onestamente, dai un centimetro a quell'uomo e prende un corridoio. 194 00:13:45,860 --> 00:13:46,980 Che cosa? 195 00:13:49,800 --> 00:13:52,820 Nessun animale, vivo o morto. 196 00:13:57,540 --> 00:14:01,096 Dio mio. articoli per le vacanze! 197 00:14:01,101 --> 00:14:03,021 Probabilmente sono stati rubati. 198 00:14:07,300 --> 00:14:09,340 Jeff. Cibo! 199 00:14:12,900 --> 00:14:13,940 Grossolano. 200 00:14:15,220 --> 00:14:17,340 Ho solo bisogno di qualcosa Posso usarlo come arma! 201 00:14:18,620 --> 00:14:21,616 [IL TELEFONO SQUILLA] 202 00:14:21,620 --> 00:14:23,776 Mamma, adesso non è proprio un bel momento! 203 00:14:23,780 --> 00:14:26,216 A mezzanotte le linee saranno tutte occupate. 204 00:14:26,220 --> 00:14:27,936 No. Non lo faranno, mammina. 205 00:14:27,940 --> 00:14:29,976 Sei ancora al lavoro? 206 00:14:29,980 --> 00:14:33,616 Capodanno è il migliore è ora di incontrare un uomo. 207 00:14:33,620 --> 00:14:36,860 Mamma. dovrò chiamare torni ai bong, ok? 208 00:14:39,700 --> 00:14:41,496 Aspetto. 209 00:14:41,500 --> 00:14:44,936 No. Proprio no. 210 00:14:44,940 --> 00:14:47,976 Va bene? Perché questa è la mia sede 211 00:14:47,980 --> 00:14:51,416 e tu, signore, stai sconfinando. 212 00:14:51,420 --> 00:14:54,936 Va bene? Quindi, solo... solo... 213 00:14:54,940 --> 00:14:59,936 Basta, spara. Vai e basta. Solo... Solo... Solo... Vai! 214 00:14:59,940 --> 00:15:02,696 Rilevato aumento dei livelli di paura. 215 00:15:02,700 --> 00:15:04,536 Voglio dire, beh, ovviamente! 216 00:15:04,540 --> 00:15:08,376 E come hai fatto a trovarmi? Ho-ho cambiato quello che ho fatto! 217 00:15:08,380 --> 00:15:11,216 Avevo anticipato il tuo cambiamento. 218 00:15:11,220 --> 00:15:13,896 Per favore, per favore, non uccidermi. 219 00:15:13,900 --> 00:15:15,780 Sterminare! 220 00:15:19,200 --> 00:15:20,440 NO! 221 00:15:21,839 --> 00:15:23,935 La seconda volta non sono riuscito a salvarlo. 222 00:15:23,940 --> 00:15:26,300 La seconda volta dai Dalek stato più intelligente di noi. 223 00:15:28,020 --> 00:15:30,780 Dottore, guardi, li ha presi entrambi. 224 00:15:36,820 --> 00:15:38,696 È davanti a noi. 225 00:15:38,700 --> 00:15:40,056 Molto più avanti di noi. 226 00:15:40,060 --> 00:15:41,800 Esatto, dottore. 227 00:15:43,059 --> 00:15:45,695 La strategia di Dalek è suprema. 228 00:15:45,700 --> 00:15:48,736 - Lo dici tu! - Quindi non ha senso scappare? 229 00:15:48,740 --> 00:15:52,176 L'ingresso è stato messo in sicurezza. Non c'è scampo. 230 00:15:52,180 --> 00:15:54,536 Se può consolarti, lo avremmo fatto ci hanno sparato prima che arrivassimo 231 00:15:54,540 --> 00:15:57,856 - comunque lì. - Quindi siamo morti. Seconda volta. 232 00:15:57,860 --> 00:16:01,736 - L'umano inferiore ha ragione. - Ehi. Chi stai chiamando inferiore? 233 00:16:01,740 --> 00:16:02,816 Voi. 234 00:16:02,820 --> 00:16:05,176 La valutazione è stata fatta. 235 00:16:05,180 --> 00:16:06,856 Abbastanza intelligente, Daleks. 236 00:16:06,860 --> 00:16:09,056 Siamo stati qui prima. Ma il tempo si resetta. 237 00:16:09,060 --> 00:16:11,896 Quindi siamo ancora vivi. Hai fallito. 238 00:16:11,900 --> 00:16:14,136 La mia missione è stata completata. 239 00:16:14,140 --> 00:16:16,456 C'è stata un'interruzione nel tempo. 240 00:16:16,460 --> 00:16:19,136 Questo momento è la correzione! 241 00:16:19,140 --> 00:16:21,176 Non c'è scampo! 242 00:16:21,180 --> 00:16:22,680 Sterminare! 243 00:16:34,100 --> 00:16:35,140 Che cosa? 244 00:16:53,480 --> 00:16:55,300 Oh, no, non lo fai! 245 00:17:02,740 --> 00:17:04,820 - ENTRAMBI: ciclo temporale. - Giorno della marmotta. 246 00:17:06,460 --> 00:17:07,860 Stessa differenza. 247 00:17:09,860 --> 00:17:11,260 Dobbiamo andare a prendere quel ragazzo. 248 00:17:27,020 --> 00:17:29,436 Scusa! Scusa! Oh, mio Dio, Nick, dobbiamo uscire di qui. 249 00:17:29,441 --> 00:17:31,616 - Era quello che volevo dirti. - Che cosa? No, no. 250 00:17:31,620 --> 00:17:33,896 Siamo bloccati in un loop temporale con robot assassini. 251 00:17:33,900 --> 00:17:35,936 - Ok, sì, ha senso. - Davvero? 252 00:17:35,940 --> 00:17:38,616 - Perché davvero pensavo che stavo impazzendo. - No, perché ci sono stato 253 00:17:38,620 --> 00:17:41,016 - ucciso due volte da un robot. - Oh mio Dio, anch'io! 254 00:17:41,020 --> 00:17:43,056 Il che è pazzesco. Perché sono ancora vivo. 255 00:17:43,060 --> 00:17:45,456 Giusto? Ma stavo tornando a salvarti la seconda volta. 256 00:17:45,460 --> 00:17:48,056 - Hai fatto cosa? - Ma tu non c'eri. 257 00:17:48,060 --> 00:17:51,176 Sì, è perché lo eri viene a salvarmi, vero? 258 00:17:51,180 --> 00:17:55,420 Sì, sì, era così. Dobbiamo ci siamo persi a vicenda. 259 00:17:58,120 --> 00:17:59,160 Chi sono? 260 00:18:01,300 --> 00:18:04,536 Ciao, sono il Dottore, loro sono Yaz e Dan. 261 00:18:04,540 --> 00:18:07,296 Come sei arrivato qui? Aspetta, vieni dal controllo degli edifici? 262 00:18:07,300 --> 00:18:09,176 Sei del consiglio? 263 00:18:09,180 --> 00:18:11,696 SÌ. Siamo qui per controlla il tuo edificio. 264 00:18:11,700 --> 00:18:14,536 E voi tre? Alla vigilia di Capodanno. Mi disgusti. 265 00:18:14,540 --> 00:18:17,296 Il controllo degli edifici non dorme mai. Siamo l'unità di risposta rapida 266 00:18:17,300 --> 00:18:21,576 e abbiamo davvero bisogno di prenderti alla sicurezza, come adesso! 267 00:18:21,580 --> 00:18:23,656 Aspetta, hai qualcosa? a che fare con quel robot? 268 00:18:23,660 --> 00:18:25,176 No, ed è un Dalek. 269 00:18:25,180 --> 00:18:28,936 Oh, mio ​​Dio, conosci il suo nome! Sei... ? È il tuo robot? 270 00:18:28,940 --> 00:18:31,136 Perché sai che siamo morti tipo due volte finora. 271 00:18:31,140 --> 00:18:33,456 Siamo morti! Va bene? 272 00:18:33,460 --> 00:18:36,274 E so che sembra folle perché ovviamente sono vivo nel dirlo. 273 00:18:36,279 --> 00:18:39,015 Ma comunque! In qualsiasi momento puoi entra e dì qualcosa adesso. 274 00:18:39,020 --> 00:18:41,576 Sto cercando di capire quale è molto improbabile... loop temporale 275 00:18:41,580 --> 00:18:44,896 con robot o tre persone da il consiglio lavora a Capodanno. 276 00:18:44,900 --> 00:18:47,176 Siamo qui per aiutarti. Anche noi bloccato nel loop temporale. 277 00:18:47,180 --> 00:18:49,416 Il robot non è un robot, è un Dalek. 278 00:18:49,420 --> 00:18:52,896 È una creatura mutante vivente all'interno di un trasporto da battaglia armato. 279 00:18:52,900 --> 00:18:55,580 Ucciderà tutto ciò che non è all'interno della propria immagine. 280 00:18:57,540 --> 00:18:59,816 E poi cosa vuole con noi? Perché è qui? 281 00:18:59,820 --> 00:19:02,180 Non lo so. Tutto quello che so è non abbiamo molto... 282 00:19:03,500 --> 00:19:05,016 ... tempo. 283 00:19:05,020 --> 00:19:07,016 - Fermati! - Stai dietro di me, Sarah. 284 00:19:07,020 --> 00:19:09,056 - Cosa fai? - Sono cavalleresco. 285 00:19:09,060 --> 00:19:12,296 - È solo condiscendenza! - Va bene! 286 00:19:12,300 --> 00:19:14,540 Tutti nel mio magazzino unità! Proprio qui! 287 00:19:19,260 --> 00:19:20,696 Dov'è l'uscita? 288 00:19:20,700 --> 00:19:23,856 - Cosa intendi? - Dov'è la via d'uscita? 289 00:19:23,860 --> 00:19:27,180 No, dall'altra parte. Quindi possiamo scappare. 290 00:19:28,220 --> 00:19:29,736 Non c'è un'altra via d'uscita. 291 00:19:29,740 --> 00:19:31,740 - Che cosa? - E' un magazzino. 292 00:19:32,980 --> 00:19:35,336 - Non è un gran piano, vero? - Beh, non siamo morti. 293 00:19:35,340 --> 00:19:37,096 D'ora in poi, sarò io responsabile dei piani. 294 00:19:37,100 --> 00:19:40,936 E c'è sempre un'altra via d'uscita. In qualche modo. Devi solo trovarlo. 295 00:19:40,940 --> 00:19:43,896 Resa. Non c'è scampo! 296 00:19:43,900 --> 00:19:47,376 I Dalek sono pazienti. Aspetterò. 297 00:19:47,380 --> 00:19:48,976 [PING TELEFONO] 298 00:19:48,980 --> 00:19:51,016 - Mostrami il tuo telefono. - Cosa vuoi dal mio telefono? 299 00:19:51,020 --> 00:19:52,396 Questo era ciò che mi preoccupava. 300 00:19:52,401 --> 00:19:54,616 - Di cosa eri preoccupato? - Shh, sto lavorando! 301 00:19:54,620 --> 00:19:57,016 - Come siete entrati voi tre in questo edificio? - Se te lo dicessimo, 302 00:19:57,020 --> 00:19:58,580 non ci crederesti mai. 303 00:20:04,220 --> 00:20:08,536 Nick, perché hai tutte quelle cose? nomi sugli scaffali? 304 00:20:08,540 --> 00:20:10,536 Sono solo ex fidanzate. 305 00:20:10,540 --> 00:20:11,856 Sono cosa? 306 00:20:11,860 --> 00:20:16,136 Oh, qui è dove tengo le cose per le donne con cui mi sono separato. 307 00:20:16,140 --> 00:20:18,575 Nel caso in cui mai lo chiedessero indietro. 308 00:20:18,580 --> 00:20:22,056 Non lo voglio nel mio eyeline, sai, a casa. 309 00:20:22,060 --> 00:20:24,916 Ho un appartamento molto piccolo. Ho detto che è un appartamento, 310 00:20:24,921 --> 00:20:27,175 ma è più un ripostiglio. Con una porta. 311 00:20:27,180 --> 00:20:30,656 E un bagno. Con mi piace un angolo cottura sopra un WC. 312 00:20:30,660 --> 00:20:32,580 Hai molte ex fidanzate. 313 00:20:35,220 --> 00:20:36,816 Sono ancora vivi, vero? 314 00:20:36,820 --> 00:20:39,376 Naturalmente... Oh, Dio! Ovviamente! 315 00:20:39,380 --> 00:20:43,020 Sì. Non tutti erano seri. Alcuni duravano solo pochi giorni. 316 00:20:45,100 --> 00:20:46,540 Cavolo, sei strano. 317 00:20:49,980 --> 00:20:52,376 - Che cosa? - Un po' duro. 318 00:20:52,380 --> 00:20:58,136 Un po'...? Viene qui... qui... ogni Capodanno, 319 00:20:58,141 --> 00:21:02,696 il che è già abbastanza strano di per sé, e per cosa? Per fare tutto questo! 320 00:21:02,700 --> 00:21:05,216 Il che è... è strano! 321 00:21:05,220 --> 00:21:07,674 Lui è proprio lì. 322 00:21:07,679 --> 00:21:09,815 - Va bene. - No, non va bene! Non va bene! 323 00:21:09,820 --> 00:21:11,336 Tu sei la ragione per cui sono qui. 324 00:21:11,340 --> 00:21:16,096 Tu sei la ragione per cui sono in trappola in un loop temporale con un robot... 325 00:21:16,100 --> 00:21:19,656 - ENTRAMBI: Dalek! - Con robot dai nomi stupidi, 326 00:21:19,660 --> 00:21:22,536 con persone che non conosco nemmeno sai, tutto e allora? 327 00:21:22,540 --> 00:21:25,980 Perché? Quindi puoi catalogare il tuo Monopoli? 328 00:21:27,980 --> 00:21:30,540 Butta via quella roba! 329 00:21:31,740 --> 00:21:32,780 Ehm... 330 00:21:35,300 --> 00:21:36,736 Sì. 331 00:21:36,740 --> 00:21:39,216 No, no, no, no, no! 332 00:21:39,220 --> 00:21:41,060 No, no, no, no, no! 333 00:21:44,940 --> 00:21:47,360 - Torna qui. - Portami. 334 00:21:47,365 --> 00:21:49,660 Puoi portarmi. Ma lasciali andare. 335 00:21:51,520 --> 00:21:53,676 Non cercare di ragionarci. 336 00:21:53,681 --> 00:21:56,034 - Hai ragione, è tutta colpa mia. - Che cosa? 337 00:21:56,039 --> 00:21:58,735 - Non saresti qui se non fosse stato per me. - No. 338 00:21:58,740 --> 00:21:59,980 Quindi puoi lasciarli... 339 00:22:04,820 --> 00:22:06,956 Va bene. Va bene. 340 00:22:06,961 --> 00:22:09,536 Lo ha fatto per noi. Lo ha fatto quello per noi. Per me! 341 00:22:09,540 --> 00:22:10,896 - Va bene. - Ma non è colpa sua. 342 00:22:10,900 --> 00:22:12,077 [IL TELEFONO SQUILLA] 343 00:22:12,081 --> 00:22:13,256 Oh, mia zia stordita! 344 00:22:13,260 --> 00:22:16,416 Che diavolo...? Mammina, per favore, ora non è il momento. 345 00:22:16,420 --> 00:22:18,496 Ma a mezzanotte le linee saranno occupate! 346 00:22:18,500 --> 00:22:22,776 - No. Non lo faranno. Arrivederci! - Concentriamoci su quello che possiamo fare adesso. 347 00:22:22,780 --> 00:22:24,816 Sai che ho detto che c'è sempre un'altra via d'uscita? 348 00:22:24,820 --> 00:22:26,416 - ENTRAMBI: Sì! - Non c'è. 349 00:22:26,420 --> 00:22:28,274 Solidi muri di cemento, soffitti spessi. 350 00:22:28,279 --> 00:22:30,335 Ci vorrà molto tempo per farlo risuonano attraverso quelli, 351 00:22:30,340 --> 00:22:33,176 e niente di utile qui, a meno che tu non voglia giocare a Monopoli! 352 00:22:33,180 --> 00:22:35,994 Le nostre risorse nella sconfitta i Dalek sono limitati 353 00:22:35,999 --> 00:22:37,175 a inesistente. 354 00:22:37,180 --> 00:22:39,656 Hai qualcosa che ci potrebbe servire? sconfiggere i Dalek? Lo è davvero 355 00:22:39,660 --> 00:22:40,936 una questione di vita o di morte. 356 00:22:40,940 --> 00:22:43,136 Voglio dire... quattro piani più in alto. 357 00:22:43,140 --> 00:22:45,376 Voglio dire, c'è una scorta pazzesca di roba quattro piani più su. 358 00:22:45,380 --> 00:22:46,920 Ma siamo a questo piano! 359 00:22:48,460 --> 00:22:49,620 Questa volta. 360 00:22:52,480 --> 00:22:53,520 Dottore... 361 00:22:55,460 --> 00:22:56,620 Cosa? 362 00:23:00,180 --> 00:23:02,216 Molto persistente, il tuo Dalek. 363 00:23:02,220 --> 00:23:03,656 Come usciamo da qui? 364 00:23:03,660 --> 00:23:06,536 Non penso che lo facciamo. Ma facciamo un altro tentativo. 365 00:23:06,540 --> 00:23:08,376 Solo che avremo meno tempo. 366 00:23:08,380 --> 00:23:09,536 TUTTI: Cosa? 367 00:23:09,540 --> 00:23:11,896 L'ho sentito la seconda volta, ma questa volta ne sono certo. 368 00:23:11,900 --> 00:23:13,256 Il tempo trascorso sul tuo telefono lo ha dimostrato. 369 00:23:13,260 --> 00:23:15,976 Stiamo tornando un minuto dopo ogni volta. 370 00:23:15,980 --> 00:23:18,056 L'ultima volta erano le otto minuti a mezzanotte. 371 00:23:18,060 --> 00:23:20,976 Questa volta, sette. Penso il prossimo sarà il sei. 372 00:23:20,980 --> 00:23:23,536 Il ciclo temporale si sta accorciando ad ogni ripristino. 373 00:23:23,540 --> 00:23:25,376 È una cosa buona o cattiva? 374 00:23:25,380 --> 00:23:27,776 Non è sicuro. Sicuramente l'uno o l'altro. 375 00:23:27,780 --> 00:23:29,256 A seconda della tua prospettiva! 376 00:23:29,260 --> 00:23:31,856 Meno tempo per i Dalek per trovarli e sterminarci. 377 00:23:31,860 --> 00:23:34,176 Allo stesso modo, meno tempo per noi per capirlo 378 00:23:34,180 --> 00:23:36,216 e sconfiggerlo. 379 00:23:36,220 --> 00:23:39,976 Qualunque sia la causa il ciclo temporale non può sostenerlo. 380 00:23:39,980 --> 00:23:42,616 Deve essere sotto una sorta di pressione. 381 00:23:42,620 --> 00:23:45,176 Ecco perché sta diminuendo. In ogni caso, 382 00:23:45,180 --> 00:23:47,016 il loop si ripete, il tempo si ripete, 383 00:23:47,020 --> 00:23:49,096 quindi dobbiamo essere la variazione. 384 00:23:49,100 --> 00:23:50,576 Dobbiamo essere imprevedibili, 385 00:23:50,580 --> 00:23:52,696 quindi il Dalek non riesce a indovinare cosa faremo la prossima cosa. 386 00:23:52,700 --> 00:23:55,936 La prossima volta non torneremo qui. Questo è quello che si aspetterà. 387 00:23:55,940 --> 00:23:57,776 Andiamo direttamente al quinto piano. 388 00:23:57,780 --> 00:23:59,820 Scopri cosa ha da offrire quella folle scorta. 389 00:24:01,220 --> 00:24:02,740 Ma che dire di Nick? 390 00:24:07,940 --> 00:24:09,496 Resa. 391 00:24:09,500 --> 00:24:11,296 Congratulazioni. 392 00:24:11,300 --> 00:24:14,616 La creatura più malvagia del mondo l'universo ha avuto successo 393 00:24:14,620 --> 00:24:16,816 sfondato una vecchia porta. 394 00:24:16,820 --> 00:24:18,256 Silenzio! 395 00:24:18,260 --> 00:24:21,096 Nessuna possibilità. Non puoi proprio sembrare liberarti di noi, puoi? 396 00:24:21,100 --> 00:24:26,016 Abbiamo imparato. Lo faremo sterminare tutta la vita qui 397 00:24:26,020 --> 00:24:28,456 fino alla chiusura del ciclo temporale. 398 00:24:28,460 --> 00:24:31,600 Tutte le calibrazioni necessarie sono stati realizzati. 399 00:24:31,605 --> 00:24:34,136 L'obiettivo verrà eseguito. 400 00:24:34,140 --> 00:24:36,736 Esecuzione mirata di chi? 401 00:24:36,740 --> 00:24:38,580 Tu, dottore. 402 00:24:39,480 --> 00:24:41,856 - Temevo che potesse dirlo. - Allora è colpa tua? 403 00:24:41,860 --> 00:24:44,256 Ci hai ucciso due volte. Eppure siamo ancora vivi. 404 00:24:44,260 --> 00:24:46,336 Perché pensi che andrà? lavorare questa volta? 405 00:24:46,340 --> 00:24:48,376 Siamo implacabili. 406 00:24:48,380 --> 00:24:53,016 Il tuo sterminio definitivo e l'esecuzione è inevitabile. 407 00:24:53,020 --> 00:24:55,096 Sei in trappola, dottore. 408 00:24:55,100 --> 00:24:58,536 Non intrappolato, mai intrappolato. Non vincerai. 409 00:24:58,540 --> 00:25:00,376 Non vinci mai. 410 00:25:00,380 --> 00:25:03,440 Errato. Sterminare! 411 00:25:06,540 --> 00:25:08,220 Sollevare. Quinto piano. 412 00:25:21,340 --> 00:25:23,096 Non si muova! 413 00:25:23,100 --> 00:25:25,396 Ho davvero intenzione di muovermi! 414 00:25:25,401 --> 00:25:27,161 [LEI URLA] 415 00:25:29,620 --> 00:25:31,136 Ho appena superato il ricevimento. 416 00:25:31,140 --> 00:25:33,776 I modelli indicano che è lì stavolta iniziano i Dalek. 417 00:25:33,780 --> 00:25:35,656 E il loop temporale accorciato di un minuto. 418 00:25:35,661 --> 00:25:38,896 Ogni volta un minuto in meno. Questo è complicato. 419 00:25:38,900 --> 00:25:41,216 Sembra che il ciclo temporale si estende solo a 420 00:25:41,220 --> 00:25:42,780 il raggio di questo edificio. 421 00:25:44,300 --> 00:25:46,136 Se riusciamo a rimanere in vita 422 00:25:46,140 --> 00:25:49,376 e trovarsi all'esterno dell'edificio quando scocca la mezzanotte, 423 00:25:49,380 --> 00:25:53,176 potremmo avere una possibilità di uscire da questa situazione. 424 00:25:53,180 --> 00:25:56,816 Secondo segnale Dalek. In una parte diversa dell'edificio. 425 00:25:56,820 --> 00:25:58,616 O è un'eco oppure... 426 00:25:58,620 --> 00:25:59,660 Ce ne sono due. 427 00:26:00,940 --> 00:26:02,776 Cosa fai? 428 00:26:02,780 --> 00:26:04,496 Terrò occupato quello alla reception. 429 00:26:04,500 --> 00:26:07,616 Voi due cercate di capire come fermare tutto questo. 430 00:26:07,620 --> 00:26:10,336 Se riesco a rimanere in vita, Ci vediamo lassù. 431 00:26:10,340 --> 00:26:12,696 In caso contrario, ci vediamo nel prossimo ciclo. 432 00:26:12,700 --> 00:26:14,376 Quindi, sarebbe meglio che ci fosse un ciclo successivo. 433 00:26:14,380 --> 00:26:16,920 - Dan, non devi farlo. - Lo so. 434 00:26:18,380 --> 00:26:20,820 Ma hai salvato l'intero universo la scorsa settimana. 435 00:26:22,000 --> 00:26:23,260 Penso di doverti un favore. 436 00:26:26,440 --> 00:26:27,720 Prendetevi cura l'uno dell'altro. 437 00:26:42,300 --> 00:26:43,976 OH! Sei qui. 438 00:26:43,980 --> 00:26:45,820 Avevo paura che non fossi qui! 439 00:26:48,020 --> 00:26:49,936 Senti, mi dispiace che sei stato ucciso, sai? 440 00:26:49,940 --> 00:26:52,776 Ma non avresti dovuto fatto, però. 441 00:26:52,780 --> 00:26:57,616 Soprattutto non per nulla che potrei o meno aver detto, 442 00:26:57,620 --> 00:27:02,416 o ti ha fatto sentire, o qualsiasi altra cosa. Comunque, ho un piano. 443 00:27:02,420 --> 00:27:04,776 - Usciremo da qui. - E gli altri? 444 00:27:04,780 --> 00:27:06,616 Letteralmente non è un nostro problema. Staranno bene. 445 00:27:06,620 --> 00:27:09,256 Probabilmente è colpa loro se i robot sono qui in primo luogo. 446 00:27:09,260 --> 00:27:11,056 Quindi... è quello che stavo pensando. 447 00:27:11,060 --> 00:27:12,936 - Allora sì, andiamo. - Aspetta, ma... 448 00:27:12,940 --> 00:27:14,340 Non ho tempo per spiegare! 449 00:27:20,420 --> 00:27:22,576 Identificare. 450 00:27:22,580 --> 00:27:25,256 Va bene, amico, sei nuovo qui? 451 00:27:25,260 --> 00:27:29,216 Sono arrivato 1,93 rel fa. 452 00:27:29,220 --> 00:27:32,216 Sì, beh, ne ho alcuni cose che devo archiviare. 453 00:27:32,220 --> 00:27:35,056 Volevo solo vedere cosa c'era disponibile. 454 00:27:35,060 --> 00:27:38,656 I Dalek non immagazzinano cose. 455 00:27:38,660 --> 00:27:41,176 Sei nel lavoro sbagliato, allora, no? 456 00:27:41,180 --> 00:27:45,936 Cosa sei, una specie di automatizzato personale? Come funziona? 457 00:27:45,940 --> 00:27:48,136 Desistere. Non avvicinarti. 458 00:27:48,140 --> 00:27:52,656 Avrei però una voce più amichevole. Questo è un po' irritante. 459 00:27:52,660 --> 00:27:54,856 Che razza di benvenuto è questo, eh? 460 00:27:54,860 --> 00:27:56,896 Ti segnalerò al tuo manager! 461 00:27:56,900 --> 00:27:58,976 I Dalek non hanno manager. 462 00:27:58,980 --> 00:28:01,216 Forse è parte del tuo problema! 463 00:28:01,220 --> 00:28:03,776 Rilevate particelle energetiche Artron. 464 00:28:03,780 --> 00:28:05,656 Sei un amico del Dottore. 465 00:28:05,660 --> 00:28:09,976 L'analisi conclude che questo è una tattica ritardante! 466 00:28:09,980 --> 00:28:11,776 Ci hai messo abbastanza tempo. 467 00:28:11,780 --> 00:28:13,140 Sterminare! 468 00:28:21,340 --> 00:28:23,180 Che diavolo è quello? 469 00:28:25,860 --> 00:28:27,296 E cos'è tutta questa roba? 470 00:28:27,300 --> 00:28:29,616 Lo sai che nessuno paga? per qualcosa su questo piano? 471 00:28:29,620 --> 00:28:31,616 Se Jeff lo subaffitta posto, onestamente, 472 00:28:31,620 --> 00:28:33,376 In realtà... È pazzesco. 473 00:28:33,380 --> 00:28:35,736 E sa che non scendo mai ecco, è incredibile. 474 00:28:35,740 --> 00:28:37,816 Per favore, non dirlo a nessuno il Consiglio a riguardo. 475 00:28:37,820 --> 00:28:39,056 Non sono del Consiglio. 476 00:28:39,060 --> 00:28:40,576 [IL TELEFONO SQUILLA] 477 00:28:40,580 --> 00:28:42,216 Difficile tenere traccia. Oh, mamma! 478 00:28:42,220 --> 00:28:44,376 Per favore, non chiamare prima di mezzanotte. Quante volte? 479 00:28:44,380 --> 00:28:45,736 No, le linee non saranno occupate. 480 00:28:45,740 --> 00:28:48,216 Cosa intendi? Non l'ho fatto ti ho parlato da agosto. 481 00:28:48,220 --> 00:28:51,376 - Sì, lo so. Ti richiamerò. - Shh, Sara! Giù! 482 00:28:51,380 --> 00:28:52,816 Il robot è laggiù. 483 00:28:52,820 --> 00:28:54,580 Probabilmente stanno cercando di darci la caccia. 484 00:28:56,580 --> 00:28:59,180 La fuga è finita così, attraverso quel corridoio. 485 00:29:02,820 --> 00:29:06,820 Ascolta, io... ho mentito a te prima. 486 00:29:08,700 --> 00:29:12,500 Non sono venuto per cercare di salvare tu, quella seconda volta. 487 00:29:15,540 --> 00:29:16,856 Giusto. 488 00:29:16,860 --> 00:29:19,416 Sì. Sono andato a cercare un'arma. 489 00:29:19,420 --> 00:29:23,416 Da Jeff... al quinto piano. 490 00:29:23,420 --> 00:29:26,500 Giusto. Immagino che sia un approccio valido. 491 00:29:27,420 --> 00:29:31,576 Ma, ne sono sicuro se avessi trovato un'arma, 492 00:29:31,580 --> 00:29:33,256 e non essere stato ucciso, 493 00:29:33,260 --> 00:29:37,656 allora lo avrei assolutamente fatto vieni a salvarti. 494 00:29:37,660 --> 00:29:38,980 Probabilmente. 495 00:29:40,060 --> 00:29:41,736 A parte il fatto che sarei morto. 496 00:29:41,740 --> 00:29:44,140 Sì, lo ammetto, era un difetto. 497 00:29:45,260 --> 00:29:48,300 Ma è per questo che sono venuto in mente salvarti questa volta. 498 00:29:49,740 --> 00:29:50,780 Grazie. 499 00:29:56,540 --> 00:29:58,700 Ti apprezzo davvero cercando di salvarmi. 500 00:30:00,420 --> 00:30:02,780 Sai, non molte persone lo avrebbe fatto. 501 00:30:04,420 --> 00:30:07,020 Alcuni amici intimi e famiglia inclusa, in realtà. 502 00:30:18,580 --> 00:30:20,780 - Dovremmo andare. - Sì, non voglio essere ucciso! 503 00:30:23,380 --> 00:30:26,395 Non avremo mai quel momento sulla spiaggia, dove mi dici 504 00:30:26,400 --> 00:30:29,360 - tutto quello che ti è successo, vero? - Certo che lo faremo. 505 00:30:35,620 --> 00:30:36,980 Interessante. 506 00:30:40,980 --> 00:30:43,580 Non sono sicuro che questi siano particolarmente risorse utili. 507 00:30:50,180 --> 00:30:51,896 Eurgh. 508 00:30:51,900 --> 00:30:53,376 Chi mangia fagioli 509 00:30:53,380 --> 00:30:57,536 e poi pensa che questi potrebbero semplicemente che fare con l'essere un po' muscoloso? 510 00:30:57,540 --> 00:31:00,820 Nessuno, a quanto pare. Sono scaduti da tre anni. 511 00:31:03,460 --> 00:31:04,500 OH. 512 00:31:10,820 --> 00:31:13,180 Penso che Jeff potrebbe vivere qui. 513 00:31:19,620 --> 00:31:24,416 Oh, Jeff. Sei un uomo cattivo, cattivo. 514 00:31:24,420 --> 00:31:30,016 Sì. Questo è il genere di cose che riguardano che ti chiederesti 515 00:31:30,020 --> 00:31:33,136 "Se do fuoco a questo, lo farò avere esplosivo 516 00:31:33,140 --> 00:31:36,096 e potenzialmente conseguenze devastanti?" 517 00:31:36,100 --> 00:31:38,096 E la risposta è sì. 518 00:31:38,100 --> 00:31:40,500 Arrendetevi, dottore! 519 00:31:52,340 --> 00:31:53,580 Sta bloccando la nostra uscita. 520 00:31:58,700 --> 00:32:01,736 Perché metti sempre le tue cose? in deposito poco prima di mezzanotte 521 00:32:01,740 --> 00:32:03,216 Capodanno? 522 00:32:03,220 --> 00:32:05,660 Sembra un po' troppo organizzato. 523 00:32:11,140 --> 00:32:13,736 E' il momento in cui lo farò so che sarai qui. 524 00:32:13,740 --> 00:32:15,780 Jeff ti delude sempre. 525 00:32:18,460 --> 00:32:21,740 Ho una cotta imbarazzante per te. 526 00:32:23,700 --> 00:32:25,776 No, non intendo la cotta è imbarazzante, 527 00:32:25,780 --> 00:32:28,656 Voglio dire... il tempo. 528 00:32:28,660 --> 00:32:33,820 Questo è un momento imbarazzante per farti sapere... adesso. 529 00:32:36,180 --> 00:32:39,056 Allora, perché dici? me lo fa così, adesso? 530 00:32:39,060 --> 00:32:41,456 Perché sto per essere ucciso dagli alieni in un minuto. 531 00:32:41,460 --> 00:32:43,660 Ancora. Suppongo... 532 00:32:45,220 --> 00:32:49,260 ... Sono solo preoccupato per quello queste volte non ce la farò a tornare. 533 00:32:53,420 --> 00:32:55,456 Da quanto tempo va avanti questa cosa? 534 00:32:55,461 --> 00:32:58,060 - Tre anni. - Oh mio Dio! Che cosa?! 535 00:32:58,660 --> 00:33:03,376 Tre anni? È così stalkeristico. 536 00:33:03,380 --> 00:33:07,136 Preferirei non corrisposto. O timido. 537 00:33:07,140 --> 00:33:09,416 Sarebbe stalking se ti minacciassi. 538 00:33:09,420 --> 00:33:11,536 O ha detto qualcosa al riguardo affatto. Cosa che non ho fatto. 539 00:33:11,540 --> 00:33:13,936 -No.No. - E non lo farei... 540 00:33:13,940 --> 00:33:15,096 Se non fossi stato... 541 00:33:15,100 --> 00:33:16,816 Sterminare! 542 00:33:16,820 --> 00:33:18,020 NO! 543 00:33:20,899 --> 00:33:22,535 Te ne pentirai. 544 00:33:22,540 --> 00:33:25,340 I Dalek non sono mai dispiaciuti. 545 00:33:38,780 --> 00:33:40,336 NO! 546 00:33:40,340 --> 00:33:42,656 Avanti, porta! Lo so, non l'ho fatto ti ha aperto negli anni, 547 00:33:42,660 --> 00:33:44,416 ma lavora con me! 548 00:33:44,420 --> 00:33:46,260 Sterminare! 549 00:33:51,460 --> 00:33:54,495 Non ci sfuggirai, dottore. 550 00:33:54,500 --> 00:33:57,136 Non ci sfuggirai mai. 551 00:33:57,140 --> 00:34:00,136 Quindi siete in due. Cattive notizie. 552 00:34:00,140 --> 00:34:02,456 Cattive notizie oltre alle cattive notizie precedenti. 553 00:34:02,460 --> 00:34:04,296 Non è il mio Capodanno preferito. 554 00:34:04,300 --> 00:34:07,376 I tuoi tentativi di sfuggirci sono inutili. 555 00:34:07,380 --> 00:34:09,376 Accettare di non essere d'accordo. 556 00:34:09,380 --> 00:34:11,776 Ma perché hai creato un loop temporale? 557 00:34:11,780 --> 00:34:14,496 Non abbiamo creato il loop temporale. 558 00:34:14,500 --> 00:34:18,720 Il loop temporale è stato creato da il tuo TARDIS. 559 00:34:19,960 --> 00:34:21,676 L'abbiamo causato con il ripristino. 560 00:34:21,681 --> 00:34:25,936 Identificato il comando Dalek il modello energetico del tuo TARDIS 561 00:34:25,940 --> 00:34:29,056 e ho mandato Daleks a giustiziarti 562 00:34:29,060 --> 00:34:32,656 per le tue azioni contro la razza Dalek. 563 00:34:32,660 --> 00:34:34,656 Quali azioni particolari? 564 00:34:34,660 --> 00:34:39,276 Usare il Flusso per distruggere la flotta da guerra Dalek. 565 00:34:39,281 --> 00:34:40,957 Non è stata una mia idea! 566 00:34:40,962 --> 00:34:44,655 Quello era uno stratagemma Sontaran che ho dirottato. 567 00:34:44,660 --> 00:34:46,776 Tu sei responsabile 568 00:34:46,780 --> 00:34:49,736 la distruzione di milioni di Dalek. 569 00:34:49,740 --> 00:34:55,096 La tua morte è la priorità la razza Dalek. Non ci fermeremo. 570 00:34:55,100 --> 00:34:57,180 - Sterminare! - Sterminare! 571 00:34:59,460 --> 00:35:02,216 Siamo tornati indietro. Sono vivo! 572 00:35:02,220 --> 00:35:06,256 Va bene, non essere arrogante. Reception. Prendi le scale! 573 00:35:06,260 --> 00:35:07,780 Voglio dire, un ringraziamento sarebbe carino. 574 00:35:10,380 --> 00:35:12,496 - OH. - Va bene. 575 00:35:12,500 --> 00:35:14,260 Ehm, dov'eri? 576 00:35:17,380 --> 00:35:18,696 Bene, posso spiegare. 577 00:35:18,700 --> 00:35:21,136 Avevamo un accordo. Ci vediamo al quinto piano. 578 00:35:21,140 --> 00:35:26,536 Sì, sì, giusto. Giusto. Ma... sì, okay, quindi ti ho abbandonato, l'ho fatto, 579 00:35:26,540 --> 00:35:29,136 ma per essere onesti con me, lo ero cercando di non essere ucciso di nuovo, 580 00:35:29,140 --> 00:35:32,016 e siamo quasi usciti. Beh... ci sono quasi riuscito. 581 00:35:32,020 --> 00:35:36,216 Sono arrivato alla porta, ma poi mi ha colpito. 582 00:35:36,220 --> 00:35:40,656 Beh, a dire il vero, è saltato... Ci ha fulminato. 583 00:35:40,660 --> 00:35:44,176 Oh mio Dio, Nick! Devo andare a prenderlo. 584 00:35:44,180 --> 00:35:46,776 No, devi restare qui, ce n'è più di uno. 585 00:35:46,780 --> 00:35:49,736 Non aspetterò e basta perché venga ucciso. 586 00:35:49,740 --> 00:35:53,176 Non mi interessa se è uno strano. E lo è. È uno strano. 587 00:35:53,180 --> 00:35:55,656 Sai? Ma è decente. 588 00:35:55,660 --> 00:35:57,976 E ha un buon cuore. 589 00:35:57,980 --> 00:36:00,796 La mia amica Lauren lo dice davvero in realtà sono strani di buon cuore 590 00:36:00,801 --> 00:36:02,240 i custodi. COSÌ... 591 00:36:03,700 --> 00:36:04,740 Che cosa? 592 00:36:05,820 --> 00:36:07,060 No, niente. 593 00:36:09,580 --> 00:36:11,416 NO! Dobbiamo restare qui 594 00:36:11,420 --> 00:36:13,816 e elaborare un piano. Posso sistemare questo problema. 595 00:36:13,820 --> 00:36:16,896 Ma allora perché non l'hai fatto anche tu? Voi non ho fatto un buon lavoro finora, 596 00:36:16,900 --> 00:36:19,856 - vero? - Ehi. Non ti vedo trovare soluzioni. 597 00:36:19,860 --> 00:36:21,976 Sì, perché non è colpa mia lo è? È suo. 598 00:36:21,980 --> 00:36:23,896 E non ha senso noi tutti attaccati insieme 599 00:36:23,900 --> 00:36:26,216 se continuiamo a morire. Più volte. 600 00:36:26,220 --> 00:36:29,736 Compreso il tempo in cui hai seguito il tuo proprio piano. Non è andata bene, vero? 601 00:36:29,740 --> 00:36:32,136 Per favore, devi fidarti di me, 602 00:36:32,140 --> 00:36:34,336 fai quello che ti chiedo e rimani qui. 603 00:36:34,340 --> 00:36:36,020 No, non capisci! 604 00:36:37,500 --> 00:36:40,536 Nick non sopravvive oltre i cinque minuti. 605 00:36:40,540 --> 00:36:42,616 Quindi, se questa volta non sopravvive, 606 00:36:42,620 --> 00:36:45,536 allora non si va essere altri cinque a. 607 00:36:45,540 --> 00:36:47,136 Ci vorranno quattro minuti. 608 00:36:47,140 --> 00:36:50,776 E poi sarà morto, appunto. 609 00:36:50,780 --> 00:36:52,500 Esatto, no? 610 00:36:53,980 --> 00:36:55,936 Resta qui. 611 00:36:55,940 --> 00:36:57,460 Insieme. 612 00:37:01,500 --> 00:37:02,976 Non si muova! 613 00:37:02,980 --> 00:37:04,976 No, ho intenzione di trasferirmi. 614 00:37:04,980 --> 00:37:06,460 Non si muova! 615 00:37:07,940 --> 00:37:11,056 Siete in due adesso. Non è giusto. 616 00:37:11,060 --> 00:37:13,100 I Dalek sono supremi. 617 00:37:16,220 --> 00:37:18,256 Va bene. Andiamo, allora. 618 00:37:18,260 --> 00:37:19,540 Mi hai di nuovo. 619 00:37:21,420 --> 00:37:22,936 Dillo. 620 00:37:22,940 --> 00:37:25,160 ENTRAMBI: Sterminare! 621 00:37:38,540 --> 00:37:40,896 Non sono morto. 622 00:37:40,900 --> 00:37:44,896 Posso arrivare fino a mezzanotte. Posso farcela! 623 00:37:44,900 --> 00:37:47,940 Woo! Pensi di poter uccidere un Rasta? 624 00:37:53,420 --> 00:37:55,016 Nick, cosa è successo qui? 625 00:37:55,020 --> 00:37:57,696 Non preoccuparti. ho avuto a che fare loro. Li ho tirati fuori. 626 00:37:57,700 --> 00:37:59,736 Non torneranno. Prego. 627 00:37:59,740 --> 00:38:01,496 Voglio dire, lo faranno. 628 00:38:01,500 --> 00:38:03,976 Perché ce ne sono due di loro significa che hanno trovato un modo 629 00:38:03,980 --> 00:38:08,056 di restare all'interno del loop temporale. Allora, cosa hai fatto? 630 00:38:08,060 --> 00:38:11,496 C'era molta analisi strategica, valutazione delle armi 631 00:38:11,500 --> 00:38:12,856 e pensiero pronto alla battaglia. 632 00:38:12,860 --> 00:38:14,860 - Ti sei abbassato? Carino! - Sì. 633 00:38:21,340 --> 00:38:22,616 L'hai salvato. 634 00:38:22,620 --> 00:38:24,576 Mi sono salvato, in realtà. 635 00:38:24,580 --> 00:38:25,976 Sì. No. Cosa è successo veramente? 636 00:38:25,980 --> 00:38:28,010 - Sì. Ne ho tirati fuori due. - Eh? 637 00:38:28,015 --> 00:38:29,874 Yeah Yeah. Due di altissimo livello 638 00:38:29,879 --> 00:38:31,896 - anche. - Erano uguali agli altri, non dirtelo. 639 00:38:31,900 --> 00:38:34,416 Se ce ne sono due adesso, potrebbe essere così significa che ce ne sono altri in arrivo? 640 00:38:34,420 --> 00:38:36,736 - Conoscere i Dalek. - Sì. Ascolta, dobbiamo essere strategici, 641 00:38:36,740 --> 00:38:39,016 e dobbiamo lavorare insieme. I Dalek hanno imparato 642 00:38:39,020 --> 00:38:41,536 e l'ho applicato attraverso gli anelli. Dobbiamo fare lo stesso. 643 00:38:41,540 --> 00:38:43,656 Sì, ma se ce ne liberiamo, poi potremo uscire. 644 00:38:43,660 --> 00:38:45,776 C'è una porta di sotto nel seminterrato senza 645 00:38:45,780 --> 00:38:47,336 quella cosa forzata su di esso. 646 00:38:47,340 --> 00:38:49,256 Dobbiamo pensare a lungo termine. 647 00:38:49,260 --> 00:38:51,100 Come in quattro minuti a lungo termine? 648 00:38:51,105 --> 00:38:53,335 Esattamente. Non usciremo questa volta 649 00:38:53,340 --> 00:38:56,296 ma formuliamo un piano che garantisce che ce la faremo prima 650 00:38:56,300 --> 00:38:57,416 il ciclo si chiude. 651 00:38:57,420 --> 00:39:00,860 Come ti sentiresti? distruggere questo posto? 652 00:39:02,700 --> 00:39:04,896 Voglio dire, dovrei parlare ai miei assicuratori. 653 00:39:04,900 --> 00:39:07,496 Non penso che sarai coperto per un atto di Dalek. 654 00:39:07,500 --> 00:39:09,136 Voglio dire, questo posto è tutto ciò che ho. 655 00:39:09,140 --> 00:39:11,496 Ma se non esci, non avrai nulla. 656 00:39:11,500 --> 00:39:13,016 Chi è lui? Perché sta parlando? 657 00:39:13,020 --> 00:39:15,736 Ehi, tu. Non insultare il mio amico. Questo è il mio lavoro. 658 00:39:15,740 --> 00:39:17,496 - Grazie, Sheffield. - Shh! 659 00:39:17,500 --> 00:39:18,856 NICK: Come funzionerebbe il piano? 660 00:39:18,860 --> 00:39:21,656 Nel ciclo successivo ne abbiamo quattro minuti. Se dividiamo, 661 00:39:21,660 --> 00:39:25,456 sono quattro minuti ciascuno. Cinque volte fa 20 minuti. 662 00:39:25,460 --> 00:39:26,976 E sappiamo che c'è una scorta di sostanze tossiche 663 00:39:26,980 --> 00:39:29,576 e materiali combustibili al quinto piano. 664 00:39:29,580 --> 00:39:32,296 Il quinto piano è troppo lontano attirare tutti i Dalek, 665 00:39:32,300 --> 00:39:33,496 assicurati che siano distrutti, 666 00:39:33,500 --> 00:39:35,536 torna quaggiù e fuori dall'uscita posteriore. 667 00:39:35,540 --> 00:39:37,776 Potrebbero essercene di più loro nel seminterrato. 668 00:39:37,780 --> 00:39:39,536 Jeff ha tutta questa roba laggiù, 669 00:39:39,540 --> 00:39:41,440 anche se gliel'ho detto esplicitamente 670 00:39:41,445 --> 00:39:42,696 di non avere più roba lì dentro. 671 00:39:42,700 --> 00:39:44,576 - Onestamente... - Se dobbiamo dividerci, 672 00:39:44,580 --> 00:39:46,816 alcuni di noi potrebbero andare di sopra al quinto piano, 673 00:39:46,820 --> 00:39:49,136 prendi la roba di Jeff, portala giù, quindi avvolgilo 674 00:39:49,140 --> 00:39:50,416 le altre sue cose di sotto. 675 00:39:50,420 --> 00:39:52,136 Ma le cose dei Dalek non ci troveranno? 676 00:39:52,140 --> 00:39:54,256 Posso far riflettere i Dalek siamo da qualche altra parte. 677 00:39:54,260 --> 00:39:56,696 Posso usare il mio suono per rimbalzare la nostra vita si spegne 678 00:39:56,700 --> 00:39:58,696 le pareti, sorta di ventriloquismo sonoro. 679 00:39:58,700 --> 00:39:59,856 È il mio trucco per le feste! 680 00:39:59,860 --> 00:40:02,456 Se riesco a farlo abbastanza a lungo per confondere i Dalek, 681 00:40:02,460 --> 00:40:04,780 possiamo attirarli ovunque vogliamo che lo siano. 682 00:40:06,300 --> 00:40:08,256 Ah, ma ne avrò bisogno un grilletto di accensione. 683 00:40:08,260 --> 00:40:10,378 - [IL TELEFONO SQUILLA] - Oh mio Dio, sei serio? 684 00:40:10,383 --> 00:40:12,896 Ah! Due piccioni, una fava. 685 00:40:12,900 --> 00:40:15,456 O due Dalek, un telefono. 686 00:40:15,460 --> 00:40:17,096 Sì, no, l'altro è meglio. 687 00:40:17,100 --> 00:40:20,216 Puoi chiamare tua madre? esattamente dieci secondi a mezzanotte? 688 00:40:20,220 --> 00:40:21,936 Assolutamente no, non lo fa. 689 00:40:21,940 --> 00:40:23,976 Nemmeno se è di sua figlia la vita dipendeva da questo? 690 00:40:23,980 --> 00:40:27,416 Se le nostre vite dipendono dalla mia mia madre mi ha chiamato 691 00:40:27,420 --> 00:40:30,340 una volta in cui glielo chiedo davvero, onestamente, siamo tutti morti. 692 00:40:32,060 --> 00:40:34,016 Ci proverò, ci proverò. 693 00:40:34,020 --> 00:40:37,856 Quindi, siamo bravi, facciamo funzionerà la prossima volta? 694 00:40:37,860 --> 00:40:41,296 Ma non siamo riusciti a farlo le ultime cinque volte. 695 00:40:41,300 --> 00:40:43,896 E questa volta abbiamo ancora meno tempo. 696 00:40:43,900 --> 00:40:45,976 Cosa te lo fa pensare funzionerà? 697 00:40:45,980 --> 00:40:48,456 Perché qualcosa sembra impossibile. 698 00:40:48,460 --> 00:40:50,896 Ci proviamo, non funziona, ci riproviamo, 699 00:40:50,900 --> 00:40:55,096 impariamo, miglioriamo, falliamo ancora, 700 00:40:55,100 --> 00:40:59,456 ma, meglio, facciamo amicizia, impariamo a fidarci, 701 00:40:59,460 --> 00:41:03,016 ci aiutiamo a vicenda. Sbagliamo di nuovo, 702 00:41:03,020 --> 00:41:08,136 miglioriamo insieme, poi alla fine riuscirci. 703 00:41:08,140 --> 00:41:10,496 Perché questo è essere vivi. 704 00:41:10,500 --> 00:41:13,056 Ed è meglio dell'alternativa. 705 00:41:13,060 --> 00:41:15,320 Quindi, andiamo, voi brillanti esseri umani! 706 00:41:16,420 --> 00:41:19,260 Ripartiamo. E vinciamo. 707 00:41:20,500 --> 00:41:21,540 Affare? 708 00:41:23,140 --> 00:41:26,376 - Affare. - Affare. 709 00:41:26,380 --> 00:41:28,620 - Affare. - Affare. 710 00:41:31,780 --> 00:41:33,820 Sterminare! 711 00:41:49,860 --> 00:41:51,660 Sono così stanco. 712 00:42:00,500 --> 00:42:02,620 Che cosa?! Oh, andiamo! 713 00:42:06,820 --> 00:42:10,336 No, no, no! Non è giusto! 714 00:42:10,340 --> 00:42:15,700 I Dalek non sono giusti. I Dalek sono inarrestabili. 715 00:42:18,540 --> 00:42:20,340 Giusto, andiamo. OH. 716 00:42:42,740 --> 00:42:44,496 Rah! 717 00:42:44,500 --> 00:42:46,060 Sono scappato l'ultima volta. 718 00:42:49,780 --> 00:42:53,976 Non possiamo eseguire il piano in tempo se è buio. Resta qui. 719 00:42:53,980 --> 00:42:56,616 -No, ma... - Resta qui. Ho bisogno di sapere dove sei. 720 00:42:56,620 --> 00:42:59,616 - Abbiamo solo quattro minuti qui. - Smettila di lasciarci continuamente! 721 00:42:59,620 --> 00:43:02,340 Siamo tutti preoccupati. Ma lo sono cercando di tenere tutti al sicuro. 722 00:43:15,580 --> 00:43:17,080 Glielo hai mai detto? 723 00:43:18,940 --> 00:43:21,176 Detto cosa? 724 00:43:21,180 --> 00:43:22,740 Cosa provi per lei. 725 00:43:25,980 --> 00:43:27,340 Non so cosa intendi. 726 00:43:31,380 --> 00:43:32,540 Sì, lo fai. 727 00:43:39,860 --> 00:43:41,496 È così ovvio? 728 00:43:41,500 --> 00:43:44,896 Forse non con uno strambo di buon cuore. 729 00:43:44,900 --> 00:43:47,910 Ma ho passato quattro anni viaggiando il mondo con te. 730 00:43:47,914 --> 00:43:49,496 L'ho visto allora. 731 00:43:49,500 --> 00:43:52,900 - Non hai fatto niente guardando quell'ologramma. - Non l'ho fatto. 732 00:43:53,940 --> 00:43:56,700 Voglio dire, era giusto che... lei è solo... 733 00:44:04,060 --> 00:44:05,620 Non so cosa fare, Dan. 734 00:44:07,620 --> 00:44:08,980 Non l'ho mai detto a nessuno. 735 00:44:10,380 --> 00:44:11,420 Neppure io stesso. 736 00:44:12,460 --> 00:44:13,660 Diglielo e basta. 737 00:44:14,780 --> 00:44:16,616 Non è così facile. 738 00:44:16,620 --> 00:44:21,056 Aspetto. Ci ho messo troppo tempo dire a qualcuno che mi piacevano 739 00:44:21,060 --> 00:44:25,100 e poi l'universo finì, e tutto è diventato confuso. 740 00:44:26,580 --> 00:44:28,940 Non lo vorrei ti è capitato, Sheffield. 741 00:44:35,740 --> 00:44:36,860 Dan. 742 00:44:38,500 --> 00:44:40,320 Non muoverti. 743 00:44:41,260 --> 00:44:43,460 SUSSURRA: Ce n'è uno dietro di te, Yaz. 744 00:44:52,060 --> 00:44:53,256 Medico! 745 00:44:53,260 --> 00:44:56,336 Il Dottore non può salvarti. 746 00:44:56,340 --> 00:44:59,580 Il Dottore non ti salverà mai. 747 00:45:16,620 --> 00:45:18,060 Mi dispiace. 748 00:45:19,100 --> 00:45:20,696 Sistemerò questo. 749 00:45:20,700 --> 00:45:23,336 Errato. 750 00:45:23,340 --> 00:45:25,820 Sterminare! 751 00:45:28,440 --> 00:45:31,500 Sono arrabbiato adesso. Gli stermini faranno questo. 752 00:45:32,700 --> 00:45:35,796 Giusto, perché dovrebbe isolare questa roba? 753 00:45:35,801 --> 00:45:38,260 Diamo un'occhiata. OH. OH! 754 00:45:39,260 --> 00:45:42,816 Oh, Jeff, sei un uomo cattivo, cattivo. 755 00:45:42,820 --> 00:45:46,456 Dan, vieni ad aiutarmi con questo. Yaz, vai a prendere Sarah e Nick. 756 00:45:46,460 --> 00:45:47,936 Portateli qui. 757 00:45:47,940 --> 00:45:50,136 E che dire di tutta quella roba? al quinto piano? 758 00:45:50,140 --> 00:45:52,020 Portateli qui e basta! 759 00:45:54,260 --> 00:45:56,856 Scusa. Non c'è tempo. 760 00:45:56,860 --> 00:46:01,056 Davvero, non c'è tempo. Le mie azioni mi stanno raggiungendo. 761 00:46:01,060 --> 00:46:02,816 Il tempo mi sta raggiungendo. 762 00:46:02,820 --> 00:46:05,776 Non ti lascerò morire perché delle decisioni che ho preso. 763 00:46:05,780 --> 00:46:07,980 Per favore, vai, prendi gli altri! 764 00:46:11,100 --> 00:46:12,816 Le piaci. 765 00:46:12,820 --> 00:46:14,096 Anche a me piace. 766 00:46:14,100 --> 00:46:18,260 No, voglio dire... le piaci. 767 00:46:20,140 --> 00:46:22,940 - Non capisco cosa stai dicendo, Dan. - Penso di sì. 768 00:46:24,220 --> 00:46:28,416 Ma per qualche ragione fingi con me, 769 00:46:28,420 --> 00:46:30,380 e per lei, che tu no. 770 00:46:44,660 --> 00:46:47,360 - Fermati! - Nei tuoi sogni, amico! 771 00:46:49,940 --> 00:46:51,936 Mi dispiace che lo sarai perdere questo posto. 772 00:46:51,940 --> 00:46:57,016 Oh, Dio, non lo sono. Lo era un obbligo familiare. 773 00:46:57,020 --> 00:46:59,594 Tutti erano in lutto, e poi In un certo senso sono intervenuto per aiutare. 774 00:46:59,599 --> 00:47:02,295 In un certo senso è diventata la mia vita, davvero, quando non stavo guardando. 775 00:47:02,300 --> 00:47:04,256 - Giusto. - In questo modo fa la vita, sai? 776 00:47:04,260 --> 00:47:06,136 Allora, chi l'ha chiamato Elf Storage? 777 00:47:06,140 --> 00:47:09,176 Oh, Elfo. No, la S è caduta. 778 00:47:09,180 --> 00:47:11,416 - Giusto. - Ma se questo posto mi esplodesse addosso, 779 00:47:11,420 --> 00:47:12,936 perderai tutte le tue cose. 780 00:47:12,940 --> 00:47:14,940 Sì, mi sento come se avessi finito. 781 00:47:16,860 --> 00:47:20,496 Non chiedono mai le loro cose indietro, vero? Tutti i miei ex? 782 00:47:20,500 --> 00:47:22,740 No. Non lo sono davvero. 783 00:47:23,759 --> 00:47:27,455 - E cosa farai senza questo posto? - Dio. Non lo so. 784 00:47:27,460 --> 00:47:29,536 Ho sempre desiderato viaggiare. 785 00:47:29,540 --> 00:47:33,334 Sì, ho avuto questa storia romantica nozione, suppongo, 786 00:47:33,339 --> 00:47:35,695 che sarei andato in viaggio il mondo con qualcuno. 787 00:47:35,700 --> 00:47:40,176 Ma sì, mai veramente aveva qualcuno con cui farlo. 788 00:47:40,180 --> 00:47:42,096 Voi due. Dai. Fuori tempo. 789 00:47:42,100 --> 00:47:44,320 - Ma questo è il piano. - Seminterrato, adesso! 790 00:47:50,580 --> 00:47:52,376 Nessuna presenza umana. 791 00:47:52,380 --> 00:47:55,640 Segnali di vita nello spazio sotterraneo. 792 00:47:58,060 --> 00:47:59,576 L'analisi suggerisce 793 00:47:59,580 --> 00:48:03,976 il piano di sopravvivenza del Dottore si concentra su quella posizione. 794 00:48:03,980 --> 00:48:06,216 Allora, aspetta, vado a trovare mia madre suonare adesso o cosa? 795 00:48:06,220 --> 00:48:07,640 Non ne so più! 796 00:48:10,340 --> 00:48:12,136 Ottimo, ben fatto! 797 00:48:12,140 --> 00:48:13,536 Perché il piano è cambiato? 798 00:48:13,540 --> 00:48:15,236 Il piano non è cambiato. 799 00:48:15,241 --> 00:48:17,376 Sono quei fuochi d'artificio in quelle scatole? Jeff! 800 00:48:17,380 --> 00:48:19,096 Se vogliamo avere le migliori possibilità, 801 00:48:19,100 --> 00:48:21,496 dobbiamo essere un loop più intelligente di loro. 802 00:48:21,500 --> 00:48:24,416 I Dalek impareranno in base a le informazioni che forniamo loro 803 00:48:24,420 --> 00:48:26,016 in tutto il ciclo successivo. 804 00:48:26,020 --> 00:48:29,376 Quel penultimo giro diventa un loop esca. 805 00:48:29,380 --> 00:48:32,456 Quindi, fornisci loro informazioni false per cambiare ciò che prevedono. 806 00:48:32,460 --> 00:48:35,376 Bingo. Piano esca. Conosci il piano, 807 00:48:35,380 --> 00:48:37,216 fare il contrario. Non appena si resetta. 808 00:48:37,220 --> 00:48:39,336 Quindi quando si reimposta per l'ultimo minuto, 809 00:48:39,340 --> 00:48:42,576 avremo il più stretto di stretti vantaggi preziosi. 810 00:48:42,580 --> 00:48:44,780 Arrendetevi, dottore! 811 00:48:48,860 --> 00:48:50,616 Ti sei preso il tuo tempo! 812 00:48:50,620 --> 00:48:53,416 Non indosso nemmeno l'orologio Lo faccio per spettacolo. 813 00:48:53,420 --> 00:48:55,176 Allora non ci hai ancora battuti? 814 00:48:55,180 --> 00:48:59,936 Il ciclo temporale è quasi chiuso, non puoi sfuggirci. 815 00:48:59,940 --> 00:49:01,670 Io posso. Perché abbiamo 816 00:49:01,675 --> 00:49:05,375 un piano brillante. Non l'ho fatto abbiamo un piano brillante? 817 00:49:05,380 --> 00:49:06,460 - Sì. - Sì. 818 00:49:08,340 --> 00:49:11,816 - Vedere? Preoccupato adesso. - I Dalek non sono preoccupati. 819 00:49:11,820 --> 00:49:13,336 Dovresti esserlo. 820 00:49:13,340 --> 00:49:14,780 Sterminare! 821 00:49:21,300 --> 00:49:23,856 Esci dal dispositivo di ascensione! 822 00:49:23,860 --> 00:49:27,540 Scusa! Cose importanti da fare. Roba davvero importante! 823 00:49:41,900 --> 00:49:43,336 Ciao, mamma. 824 00:49:43,340 --> 00:49:44,380 Ciao? 825 00:49:45,980 --> 00:49:49,336 Uh, sì, ho solo chiamato per dirlo Buon anno, davvero. 826 00:49:49,340 --> 00:49:50,380 Ehm... 827 00:49:51,700 --> 00:49:52,740 E mi manchi. 828 00:49:54,420 --> 00:49:55,460 E ti amo. 829 00:49:57,020 --> 00:50:00,336 Sì, perché non lo sono davvero certo che lo dico abbastanza. 830 00:50:00,340 --> 00:50:02,576 Sei ubriaco? 831 00:50:02,580 --> 00:50:04,576 No, non sono ubriaco, mammina. 832 00:50:04,580 --> 00:50:06,656 Oh, Dio, sei malato? 833 00:50:06,660 --> 00:50:09,856 No, non sono... Sai una cosa? 834 00:50:09,860 --> 00:50:12,560 Buon Anno. Ti amo ma devo andare. 835 00:50:16,100 --> 00:50:18,620 Localizzazione di un essere umano maschio. 836 00:50:21,740 --> 00:50:25,540 È tornato a la sottosezione della struttura. 837 00:50:26,620 --> 00:50:30,896 Gli oggetti in questa unità hanno stato posto come barriera. 838 00:50:30,900 --> 00:50:34,380 Dietro le sue cose c'è un essere umano maschio. 839 00:50:36,500 --> 00:50:38,020 Cosa farai adesso, allora? 840 00:50:46,420 --> 00:50:47,460 Woo! 841 00:50:50,540 --> 00:50:52,136 Grazie per la terapia. 842 00:50:52,140 --> 00:50:53,796 Spiegare? 843 00:50:53,801 --> 00:50:56,900 Ex. Terminato. 844 00:51:05,860 --> 00:51:08,780 Ultimo piano, impianto elettrico, abbigliamento da donna, acquari. 845 00:51:13,820 --> 00:51:16,480 Localizzazione del Dottore. 846 00:51:16,485 --> 00:51:17,972 Ciao. Vuoi unirti? 847 00:51:18,940 --> 00:51:20,536 Spiegare? 848 00:51:20,540 --> 00:51:22,816 Mangio solo un po' di manzo e fagioli. 849 00:51:22,820 --> 00:51:24,456 Potrebbe mettere su l'Hootenanny. 850 00:51:24,460 --> 00:51:27,616 E tu? Qualche piano? Vedendo gli amici? 851 00:51:27,620 --> 00:51:30,336 I Dalek non hanno amici. 852 00:51:30,340 --> 00:51:33,016 Sì, beh, hai solo voi stessi da incolpare per questo. 853 00:51:33,020 --> 00:51:37,256 Non sfuggirai mai all'esecuzione. 854 00:51:37,260 --> 00:51:39,056 Vediamo, va bene? 855 00:51:39,060 --> 00:51:42,056 E preparatevi al giro finale. 856 00:51:42,060 --> 00:51:43,740 Sterminare! 857 00:51:45,540 --> 00:51:48,656 [IL TELEFONO SQUILLA] 858 00:51:48,660 --> 00:51:50,176 Mamma, non parlare 859 00:51:50,180 --> 00:51:53,336 Ho bisogno che tu mi chiami dieci secondi prima di mezzanotte, ok? 860 00:51:53,340 --> 00:51:55,460 - Ma le linee saranno occupate. - Fallo e basta. Ciao! 861 00:51:58,660 --> 00:51:59,700 Grazie. 862 00:52:03,460 --> 00:52:05,460 - Correre! - Andare! 863 00:52:09,700 --> 00:52:12,020 Saremmo così bravi a Supermarket Sweep! 864 00:52:13,100 --> 00:52:16,460 Identificato il medico. Sterminare! 865 00:52:24,020 --> 00:52:27,060 - Non abbiamo più tempo, dottore. - Ne sono davvero consapevole, Dan. 866 00:52:28,299 --> 00:52:32,215 - Dobbiamo andare. Dobbiamo andare. - Il Dottore ci ha ingannato! 867 00:52:32,220 --> 00:52:35,820 Segnali di vita rilevati in spazio al piano sotterraneo! 868 00:52:37,620 --> 00:52:39,580 Vai, sarò proprio dietro di te. 869 00:52:42,060 --> 00:52:43,300 Andare! 870 00:52:44,980 --> 00:52:47,340 Non ho visto così tanto polvere da sparo dal 1605. 871 00:52:49,060 --> 00:52:52,260 Fermi, dottore! 872 00:52:57,100 --> 00:52:58,620 La porta è proprio di qua. 873 00:52:59,899 --> 00:53:03,735 Passaggio alla modalità visione oscura. 874 00:53:03,740 --> 00:53:07,894 Interferenza nella modalità visione oscura. È il Dottore. 875 00:53:07,899 --> 00:53:11,775 Rilevati segnali di vita umana. Convergere. 876 00:53:11,780 --> 00:53:15,394 Sappiamo che ti nascondi dentro questa collezione di oggetti. 877 00:53:15,399 --> 00:53:17,495 [IL TELEFONO SQUILLA] 878 00:53:17,500 --> 00:53:20,580 Confusione dei falsi segnali fatta! Basta rispondere al telefono. 879 00:53:23,360 --> 00:53:24,720 Da questa parte! 880 00:53:28,620 --> 00:53:30,060 Dov'è il dottore? 881 00:53:32,300 --> 00:53:34,500 State tutti lontani, scendete! 882 00:53:36,180 --> 00:53:39,180 - Sara? - Confermata la presenza umana! 883 00:54:05,860 --> 00:54:08,040 Buoni fuochi d'artificio, però! 884 00:54:09,100 --> 00:54:10,476 Gioco onesto con Jeff. 885 00:54:10,481 --> 00:54:13,161 [SARA RIDE] 886 00:54:14,040 --> 00:54:15,640 Aspetta. Siamo vivi. 887 00:54:18,740 --> 00:54:20,500 L'hai fatto. Il tempo non è stato ripristinato. 888 00:54:21,380 --> 00:54:22,620 L'abbiamo fatto. 889 00:55:01,540 --> 00:55:03,100 Buona visualizzazione. 890 00:55:07,300 --> 00:55:08,740 Solo per me, vero? 891 00:55:18,380 --> 00:55:19,460 Guardati. 892 00:55:22,760 --> 00:55:24,200 E' molto meglio. 893 00:55:27,860 --> 00:55:29,340 Grazie per esserti preso cura di noi. 894 00:55:31,420 --> 00:55:32,460 Se lo facessi. 895 00:55:34,900 --> 00:55:36,420 Abbastanza misterioso, davvero. 896 00:55:39,620 --> 00:55:41,376 Cosa intendevi, 897 00:55:41,380 --> 00:55:44,060 quando hai detto le tue azioni ti stavano raggiungendo? 898 00:55:45,780 --> 00:55:47,020 Niente. 899 00:55:49,460 --> 00:55:52,536 Niente. Non ricordo. Dico molte cose. 900 00:55:52,540 --> 00:55:54,416 Diciamo tutti molte cose che non intendiamo. 901 00:55:54,420 --> 00:55:55,620 E alcuni lo facciamo. 902 00:55:59,060 --> 00:56:01,016 Sai cosa mi sono sempre chiesto? 903 00:56:01,020 --> 00:56:03,316 Il tesoro perduto di il Fiore del Mar... 904 00:56:03,321 --> 00:56:06,140 che fine ha fatto? Andiamo a dare un'occhiata? 905 00:56:10,500 --> 00:56:12,776 È ridicolo. Basta usare le ruote. 906 00:56:12,780 --> 00:56:15,816 - Sto bene, tesoro. - Oh, mio Dio, questo è il tipo più stupido 907 00:56:15,820 --> 00:56:18,096 - di machismo che abbia mai visto. - [IL TELEFONO SQUILLA] 908 00:56:18,100 --> 00:56:19,496 Oh. Ciao, mammina! 909 00:56:19,500 --> 00:56:21,856 Sì, stiamo per arrivare in taxi per l'aeroporto. 910 00:56:21,860 --> 00:56:23,410 - Hai il passaporto? - Che cosa? 911 00:56:23,415 --> 00:56:25,454 No, non ho il passaporto, mammina, 912 00:56:25,459 --> 00:56:27,375 Gli ho dato fuoco in un bidone ieri sera. 913 00:56:27,380 --> 00:56:29,816 Sì, ho il passaporto, ovviamente. 914 00:56:29,820 --> 00:56:32,576 Sono una donna adulta e io gestivo un'attività da solo 915 00:56:32,580 --> 00:56:33,976 per quasi cinque anni. 916 00:56:33,980 --> 00:56:36,096 Prima di bruciarlo al suolo. 917 00:56:36,100 --> 00:56:39,616 È bruciato al suolo, sì. 918 00:56:39,620 --> 00:56:43,136 C'è molto di più in quella storia di quanto tu sappia, quindi... 919 00:56:43,140 --> 00:56:44,696 - Non c'è sempre? - Non c'è... 920 00:56:44,700 --> 00:56:48,016 Bene, morale della storia, Ho il mio passaporto. Oh, guarda. 921 00:56:48,020 --> 00:56:51,376 - Ciao, Maria. - OH! Ciao, Nick. 922 00:56:51,380 --> 00:56:54,256 Ok, mamma, ti chiamo da dall'altra parte del mondo, ok? 923 00:56:54,260 --> 00:56:56,256 - ENTRAMBI: Ciao. Ciao. - Ciao. 924 00:56:56,260 --> 00:56:58,580 - Ciao ciao, ciao! - Ciao. 925 00:56:58,585 --> 00:57:00,376 Non flirtare con mia madre, per favore. 926 00:57:00,380 --> 00:57:02,336 - Sono solo gentile. - Basta essere gentile. 927 00:57:02,340 --> 00:57:05,136 Cosa, quindi non pensa che io lo sia una pazza per viaggiare 928 00:57:05,140 --> 00:57:07,056 il mondo con un uomo che ho appena incontrato? 929 00:57:07,060 --> 00:57:08,416 Immagino sia un primo appuntamento strano. 930 00:57:08,421 --> 00:57:12,456 Al contrario del nostro vero primo appuntamento dove siamo stati uccisi... Oh! 931 00:57:12,460 --> 00:57:15,176 Dove siamo stati uccisi otto volte dagli alieni robot? 932 00:57:15,180 --> 00:57:17,376 E salvato da una donna in una vecchia cabina della polizia. 933 00:57:17,380 --> 00:57:19,936 Ma era il primo appuntamento? sento come se fosse più un incontro carino. 934 00:57:19,940 --> 00:57:21,340 Fai? Mm? 935 00:58:02,440 --> 00:58:04,220 Madame Ching, regina dei pirati? 936 00:58:05,160 --> 00:58:07,600 Ha ucciso mio padre e... ha liberato un demone. 937 00:58:10,340 --> 00:58:11,660 Diavolo del mare.